Natrimonio civil en Polonia

Casarse en Polonia con un extranjero: ¿qué trámites deben cumplirse?

La conclusión de un matrimonio en Polonia está sujeta a un procedimiento estricto y consiste en la realización de muchos trámites. Desafortunadamente, si el ciudadano polaco tiene la intención de casarse con un extranjero, la cantidad de trámites aumenta. Como resultado, muchos nupturantes no saben qué hacer para obtener todo en el último botón. No es de extrañar, ¡es fácil perderse en él! El siguiente estudio tiene como objetivo ayudar a estas personas a lidiar con la burocracia.

Cuando te casas en la oficina de registro …

La primera forma de contraer matrimonio en Polonia es realizar esta actividad en la Oficina de Registro Civil, frente a un Oficial. Los reglamentos indican claramente qué documentos deben presentarse a la Oficina. Deben presentarse a más tardar 31 días antes de la boda. Ellos son

Documentos de identidad con una foto de las personas que pretenden casarse, no hay problema aquí. Un ciudadano de la República muestra su tarjeta de identidad, mientras que un extranjero – un pasaporte válido, y si tiene derecho a quedarse en Polonia – una tarjeta de residencia.
Copias de los certificados de nacimiento de estas personas: aquí comienzan las primeras escaleras. Si el polaco puede obtener fácilmente el acto apropiado de la Oficina de Registro Civil de Polonia después de presentar la solicitud, el extranjero debe completar los trámites adicionales. Primero es necesario obtener un acto de su país y luego preparar una traducción al polaco realizada por un traductor jurado de la lista de traductores publicada en el sitio web del Ministerio de Justicia o del Cónsul de la República de Polonia. Por supuesto, esto implica un tiempo y un costo adicionales y, por lo tanto, contribuye a la prolongación de los procedimientos. ¡Por lo tanto vale la pena encontrar tiempo y recursos!
Certificado del país de origen del extranjero sobre la posibilidad de contraer matrimonio (solo para un extranjero): este documento se puede obtener del país de origen correspondiente y también debe traducirse al polaco como se describe anteriormente. Esta formalidad es necesaria para confirmar que un extranjero puede casarse.
¡Hay una excepción a la regla anterior! Si un extranjero no puede mostrar el documento requerido anteriormente, tiene derecho a solicitar al Tribunal de Distrito que emita una decisión sobre la exención de la obligación de demostrarlo. El tribunal competente en este caso es el tribunal que corresponde al lugar de residencia del extranjero. Para no retrasar el proceso, recuerde pagar el impuesto de timbre apropiado. En la solicitud, es necesario especificar en detalle las razones por las que no es posible obtener un documento para que su consideración sea positiva para el extranjero y no impida casarse.
Declaración por nombre: es el nombre de los cónyuges que se casarán después del matrimonio y sus hijos. Sin embargo, esta declaración, a diferencia de las demás, se realiza en presencia de un funcionario.
Prueba de pago del impuesto de timbre – PLN 84.
Cuando te llevas una boda de concordato (religioso) …

En Polonia, desde 1998, también es posible casarse con un clérigo. Si decides casarte, debes:

Proporcionar al clérigo todos los documentos requeridos por la asociación religiosa dada (aquí los requisitos son diferentes, desde el certificado de bautismo hasta el certificado de finalización de los respectivos cursos matrimoniales),
Presentación de un certificado de la Oficina de Registro Civil: se trata de un certificado de no circunstancia que excluye el matrimonio y resulta de la necesidad de garantizar la legalidad del matrimonio en la legislación polaca. Para obtener un certificado, uno debe ir a la Oficina de Registro Civil competente para el lugar de residencia de uno de los nupturantes y presentar todos los documentos que se mencionaron durante la boda en la Oficina de Registro Civil. Además, sin embargo, debe enviar …
Garantía escrita de la inexistencia de circunstancias que impidan el matrimonio.
Después de completar el procedimiento anterior, el clérigo está obligado a proporcionar documentos dentro de los 5 días posteriores a la fecha del matrimonio a la Oficina de Registro Civil.

Finalmente, las siguientes son también las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el tema:

¿Qué pasa si el nupturiente-extranjero está divorciado o su matrimonio ha sido anulado? Luego, además, debe proporcionar a la Oficina de Registro Civil, junto con otros documentos, una copia corta del certificado de matrimonio con una declaración de divorcio o una copia abreviada del certificado de matrimonio con una anotación sobre la anulación del matrimonio. Por supuesto, al igual que cualquier documento extranjero, tiene que ser traducido (que ya se ha mencionado).

¿Qué pasa si el nupturiente-extranjero es viudo? Luego es necesario proporcionar una copia del certificado de defunción del cónyuge, junto con la traducción de los principios discutidos.

¿Cuáles son las condiciones para el matrimonio, es decir, cuando se concluye de manera válida? Son: la diferencia entre el sexo de los nupturs, la presencia simultánea, la coherencia una declaración de voluntad de matrimonio y el recibo de esta declaración por una persona competente. Además, para un matrimonio religioso: presentación de una declaración sobre la voluntad de casarse en forma de denominación y elaboración de una entrada constitutiva sobre la base de documentos enviados por el clérigo y remitidos en un período de cinco días (como ya se ha mencionado).

¿Cuáles son los obstáculos para entrar en un matrimonio? A pesar de la existencia de los mencionados. Puede haber un obstáculo que impida la conclusión de una relación legal. Tales obstáculos incluyen: no alcanzar la edad requerida, incapacitación de uno de los nupturientes, enfermedad mental o retraso mental, permanecer en uno de los nupturantes en una relación matrimonial, relación entre nupturantes en una línea recta o lateral (hasta el segundo grado), afinidad y la relación de adopción los cónyuges.

¿La boda garantiza al extranjero el derecho a quedarse o al permiso de trabajo en Polonia? Desafortunadamente, no. Dichos documentos deben solicitarse por separado a la oficina correspondiente, donde se puede examinar si el matrimonio es ficticio.